西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　辛い（からい）という言葉を英訳すると「hot」「spicy」になると辞書に出ていました。 

 

　「hot」「spicy」は同じ意味で、どちらを使ってよいそうです。

 

 　ただ、「hot」は（料理が）「熱い」という意味があるから、まぎらわしいときは「spicy」を使ったほうがいいそうです。

 

　なお「salty」という単語があります。
　「塩辛い」という意味ですが、私などは、「辛い」「塩辛い」を使います。同じ意味ですね。「塩辛い」も「辛い」です。

 

　ただ、全国共通ではないそうです。
　「しょっぱい」という言葉を使う地方があり、その方が多数派だそうです。

 

　といいますか、「塩辛い」は、一般に「しょっぱい」と言い、単に「辛い」とのみいうのは関西の方言のようです。

 　関西の人は、私を含め「しょっぱい」を使いませんね。

 

　それでは、関東の人は、「イカの塩辛」のことを「イカの塩しょっぱ」とは言うのでしょうか。
 　言わないでしょうね。