西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　平成２４年（２０１２年）２月２３日、フランスのフィヨン首相が、今後、フランスの行政文書に、未婚女性の敬称である「Mademoiselle」（マドモワゼル）を使用しないと発表したそうです。

　新たに印刷される書類から「Mademoiselle」は消去され、女性を示す性別（敬称）欄は「Madame」（マダム）で統一されることになるということです。

　男性は、既婚・未婚をとわず「Monsieur」（ムッシュ）なのに、女性だけ、既婚・未婚の区別をつけるというのは差別ということのようです。

　ドイツに追いついたということでしょうか。

　私がドイツに留学する前、男性の敬称は既婚・未婚をとわず「Herr」（ヘル）、既婚女性の敬称は「Frau」（フラウ）、未婚女性の敬称は「Fraeulein」（フロイライン）と習いましたが、現実には、既婚未婚をとわず、「Frau」を使っていました。
　幼児・児童はどうだったか記憶にありません。日本人留学生が使うシテュエーションはなかったですね。

　ドイツ（西ドイツ）内務大臣により、昭和４７年（１９７２年）、公式文書に「Fraeulein」の敬称の使用が禁止されたそうです。
　既婚・未婚をとわず、女性の敬称が「Frau」に統一されたということになります。

　英語では、既婚女性の敬称は「Mrs」（ミセス）未婚女性は敬称である「Miss」（ミス）、男性は、既婚・未婚を問わず「Mr.」（ミスター）です。
　既婚・未婚をとわない女性の敬称として「Ms.」（ミズ）という単語が使用されていることは、ご存じのとおりです。

　日本語では、男女、既婚・未婚をとわず、敬称は「様」（文語）か、「さん」（口語）で区別はありません。医師や弁護士や大学教授なら、男女、既婚・未婚をとわず「先生」です。
　一番楽ですね。

　ちなみに、ドイツ語で、個人宛に手紙を書こうとすると、「Herrn」（男性の敬称の目的格）か「Frau」（女性敬称の目的格）かを使うことになります。

　ドイツ人は、名前から、男性か女性かわかるのでしょうが、日本人の名前を見て男性か女性かなどわかるはずはありません。

　「ＹＯＳＨＩＫＯ」が女性、「ＹＯＳＨＩＯ」が男性、「ＹＯＳＨＫＩ」が男性とわかるのは日本人くらいでしょう。

　どうするかというと、わからなければ「Frau」を使用すれば間違いがないということになります。
　こちらからの文中に「Richter」（裁判官・男性）などの単語があれば男性とわかります。ちなみに、「Richterin」が（裁判官・女性）などの単語があれば女性とわかります。

　ただ「Richter」「Richterin」という単語があれば、「Herrn」「Frau」ではなく「Dr.」を使ってきます。「Dr.」にしておけば無難です。
　ドイツは「Dr.」にこだわるお国柄です。

　ということで、私宛に、女性ではないのに「Frau NISHINO」、博士でもないのに「Dr. NISHINO」という手紙が来ることがありました。