西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　欧州合同原子核研究機構（CERN）は、平成２４年７月４日、「ヒッグス粒子に似たような粒子が二つの実験装置アトラス（Atlas）とシーエムエス（CMS）で観測された」と発表しました。

　ヒッグス粒子とは、物質の質量の起源となる「ヒッグス場」の存在を証明するために必要な粒子で、これが最低1個でも見つからなくては質量の説明がつかず、物質の根源である素粒子の運動を説明する標準理論が成立たないそうです。

　「世紀の大発見」のようです。

　私にはよくわかりませんが・・

　ところで新聞記事により、記載が違っていることに気づかれた方はおられるでしょうか。

　「宇宙の始まりである１３７億年前の「ビッグバン（大爆発）」で生まれた素粒子は、最初は質量を持たず光速で自由に飛び回っていた。ビッグバンの１００億分の１秒後にヒッグス粒子が生まれて宇宙を満たしたため、素粒子は動きにくくなり、質量が備わったとされる」（ほとんどの新聞）

　「宇宙は約１３７億年前、ビッグバンと呼ばれる火の玉状態で誕生した。このとき、すべての素粒子は質量がゼロで、真空中を何の抵抗も受けずに光速で自由に動いていた。
　その１０兆分の１秒後、宇宙が冷えて真空の性質ががらりと変わり、陰に潜んでいたヒッグス粒子が真空を埋め尽くすように現れ、素粒子は粘り気のある「ヒッグス粒子の海」にどっぷりと漬かる状態になった」（産経新聞）

　「１００億分の１秒後」（産経を除く新聞）と「１０兆分の１秒後」（産経新聞）では１０００違います。

　どちらかが、誤訳の気がします。

　アメリカ英語では「billion」は１０億、「ten billion」は１００億のようです。
　イギリス英語では「billion」は１兆（１０億はthousand million）、「ten billion」は１０兆のようです。

　昔、アメリカの大統領がイギリスで演説した際に、イギリス式に表現して話題になりましたね。

　さあ、産経新聞があっているのか、他の新聞があっているのか・・
　どちらでもいいといえばどちらでもいいのですが・・