西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　ドイツには、２つの州をあわせたような区があります。

　まずは、シンプルなものから。７州・３市あります。３市は、歴史的経緯から、州と同格の権限をもちます。
　バイエルン州
　ベルリン市
　ブランデンブルク州
　ブレーメン市
　ハンブルク市
　ヘッセン州
　ニーダーザクセン州
　ザールラント州
　ザクセン州
　ザクセン・アンハルト州
　テューリンゲン州

　次に、足しあわせたものを。６州あります。
　バーデン＝ヴュルテンベルク州
　メクレンブルク＝フォアポンメルン州
　ノルトライン＝ヴェストファーレン州
　ラインラント＝プファルツ州
　シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州

　州の名前、公国、大公国の名前、県の名前、選帝侯領の名前などが混在しています。

　日本の県には、江戸時代以前の旧国名を２つ並べたような県名はなく、すっきりしていますね。

　話は全く変わって、本来、地下鉄駅も、２つの地区をあわせた駅名は、まぎらわしくて、しょうがありません。

　御堂筋線の西中島南方駅などは、悪い駅名の典型です。
　大阪の谷町線は、太子橋今市駅、千林大宮駅、関目高殿駅、野江内代駅、四天王寺前夕陽丘駅、駒川中野駅、喜連瓜破駅など、地名を合わせた駅名だらけですね。「野江内代」「喜連瓜破」は、難解な駅名の典型です。

　地下鉄の駅は、私有地を避けて道路の下を走っています。
　町の境界となっている道路の下につくられたことになりますから、一方の名前を付けると他方が満足しないことはわかります。
　ただ、他の地下鉄駅も同じ理屈ですから、十分な理由とはなりえません。