西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

関東と関西で「意味が違う」と知ってビックリな言葉TOP10というサイトがありました。

第１位：飲食店での「たぬき」
あげ玉入りのうどん・そば（関東）／油揚げ入りのそば（関西）

　確かにそうですね。
　もっとも、関西の人は、天かすに金は出しませんから、素うどん（かけうどん）や、かけそばを注文して、天かすをいれます。

第２位：「じぶん」　自分自身（関東）／あなた（関西）

　言う人もいますね。
　ただ、私は言いません。

第３位：「なおして」　修理して（関東）／片付けて（関西）

　言いますね。

第４位：土を掘る「スコップ」　両手で使う大きな道具（関東）／片手で使う小さな道具（関西）
　　　　土を掘る「ショベル」　両手で使う大きな道具（関西）／片手で使う小さな道具（関東）

　確かに逆です。
　もっとも、関東の人が「ショベルカー」のことを「スコップカー」と呼ばないのを不思議に思わないのは、なぜでしょうか。
　ただ、ショベルが英語、スコップがオランダ語だそうですから、「ショベルカー」という単語はありますが、「スコップカー」という単語はありません。

５位：「えらい」　偉い（関東）／疲れた（関西）

　言う人もいますね。もっとも「えらい」ではなく、私を含め「しんどい」という人が多いような気がします。

６位：「いね」　稲（関東）／去る（関西）

　言う人もいますね。
　私は言いません。

第７位：「カッター」　カッターナイフ（関東）／Ｙシャツ（関西）

　「ワイシャツ」を「カッターシャツ」という人はいますね。「カッター」だけで「ワイシャツ」考える人は少ないように思います。

第８位：「ほる」　掘る（関東）／捨てる（関西）

　「ほかす」という人が多いような気がします。

９位：「よせて」　近づける（関東）／仲間に入れる（関西）

　近づけるの「よせる」と、仲間に入れるの「よせる」はアクセントが違います。

第１０位：「からい」：辛い（spicy,hot。関東）／しょっぱい（salty。関西）

　言いますね。
　関東の人は「イカの塩辛」を「イカの塩しょっぱ」と呼ばないことに疑問を持たないのでしょうか。