西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　キリスト教系の国の人名・地名・施設名などは、いわゆる「聖人」や「聖人の息子」が結構多いです。

　例えば、使徒であるペテロは、英語では「ピーター」（ＰＰＭ。Peter, Paul and Maryのメンバーなど）、フランス語では「ピエール」（ピエール・カルダンなど）、ドイツ語では「ペーター」（アルプスの少女ハイジに出てくる男の子など）、イタリア語では「ピエトロ」（サン・ピエトロ大寺院など）、ロシア語では「ピョートル」（ピョートル大帝など）、スペイン語では「ペドロ」（プレミアリーグ・チェルシーのペドロ・ロドリゲスなど）に変化します。

　また、使徒のヨハネは、英語ではジョン、ドイツ語ではヨハン、フランス語のジャン、スペイン語ではフアン、イタリア語のジョヴァンニ、ロシア語のイワンに変化します。

　同じく使徒のパウロは、英語では「ポール」、フランス語でも「ポール」、ドイツ語では「パウル」、イタリア語では「パオロ」、ロシア語では「パーヴェル」になります。

　ちなみに、レオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」の配置は、左からバルトロマイ、小ヤコブ、アンデレ、ユダ、シモン・ペテロ、ヨハネ、（イエス）、トマス，大ヤコブ、ペテロ、マタイ、タダイ、シモンだそうです。

　ちなみに、使徒ではなく天使である「ミカエル」は、英語では「ミッチェル」や「マイケル」、フランス語では「ミシェル」、ドイツ語では「ミヒャエル」、ロシア語では「ミハイル」です。

　あまり、キリスト教系の国の人名には、バリエーションがあまりありません。

　女性の名前は、聖人の名＋「ａ」というのが結構います。


　本来は同じ名前なのに、国が違うだけで、全く別の系統の名前と思っておられた方おられませんか？