2015年～2017年バックナンバー
ドイツメルケル首相の訪日
－－－－－－－－－－引用開始－－－－－－－
Kanzlerin Merkel wird vom 8. bis 10. März Japan besuchen. Mit Ministerpräsident Abe spricht sie unter anderem über den G7-Gipfel in Schloss Elmau im Juni. Themen sind auch die Beziehungen beider Länder sowie die Krisen in der Ukraine, in Syrien und im Irak.
Die Bundeskanzlerin besuchte Japan zuletzt im Jahr 2008.
Neben den Themen des G7-Gipfels spricht Bundeskanzlerin Angela Merkel mit Ministerpräsident Shinzo Abe auch über bilaterale Themen und regionale Fragen. Ebenso im Fokus stehen die internationalen Krisen in der Ukraine, in Syrien und im Irak. Außerdem ist eine Begegnung mit deutschen und japanischen Wirtschaftsvertretern geplant.
Am Nachmittag des 9. März trifft Bundeskanzlerin Merkel den japanischen Kaiser Akihito.
Vielfältiges Programm
Zahlreiche weitere Stationen stehen auf dem Programm der Kanzlerin: So spricht sie im Zukunftsmuseum Miraikan mit japanischen Forschern über die deutsch-japanische Wissenschaftskooperation. Weiterhin ist eine Begegnung mit weiblichen japanischen Führungskräften vorgesehen sowie ein Mittagessen mit Vertretern japanischer Finanzinstitutionen.
Zudem trifft Merkel mit dem Oppositionsführer Katsuya Okada, dem Parteivorsitzenden der Demokratischen Partei Japans, zusammen. Geplant ist auch der Besuch eines deutschen Unternehmen in Kawasaki.
G7-Gipfel in Elmau
Am 7. und 8. Juni ist Deutschland Gastgeber des Treffens der Staats- und Regierungschefs der G7 in Schloss Elmau, rund 100 Kilometer südlich von München in den bayerischen Alpen. Deutschland hatte zuletzt 2007 die G8-Präsidentschaft inne. Japan wird den G7-Gipfel 2016 ausrichten.
Neben Fragen der Weltwirtschaft, der Außen-, Sicherheits- und Entwicklungspolitik beraten die Gipfel-Teilnehmer über die 2015 anstehenden UN-Konferenzen zum internationalen Klimaschutz und zur Post 2015-Agenda. Weitere Schwerpunkte sind der Meeresumweltschutz, der effiziente Einsatz von Ressourcen sowie im Bereich Gesundheit Antibiotikaresistenzen, vernachlässigte und armutsassoziierte Krankheiten und Ebola.
－－－－－－－－－－引用終わり－－－－－－－
英語への機械翻訳は以下のとおりです。
Chancellor Merkel will visit from 8 to 10 March Japan. With Prime Minister Abe speaks inter alia through the G7 summit in Schloss Elmau in June. Topics are the relations between the two countries and the crisis in Ukraine, Syria and Iraq.
The Chancellor visited Japan last year of 2008.
In addition to the themes of the G7 summit German Chancellor Angela Merkel speaks with Prime Minister Shinzo Abe on bilateral issues and regional issues. Equally important is the international crisis in Ukraine, Syria and Iraq. In addition, a meeting with German and Japanese business leaders is planned.
On the afternoon of March 9 meets Chancellor Merkel Japanese Emperor Akihito.
Varied program
Numerous other stations are at the Chancellor program: She speaks in the future museum Miraikan with Japanese researchers on the German-Japanese scientific cooperation. Furthermore, a meeting with Japanese female executives is provided as well as a lunch with representatives of Japanese financial institutions.
In addition, Merkel meets with opposition leader Katsuya Okada, the party leader of the Democratic Party of Japan, together. It is also planned the visit of a German company in Kawasaki.
G7 summit in Elmau
On 7 and 8 June Germany will host the meeting of the leaders of the G7 in Schloss Elmau, about 100 kilometers south of Munich in the Bavarian Alps. Germany in 2007, had held the presidency of the G8. Japan will host the G7 summit in 2016.
In addition to questions of the world economy, foreign affairs, security and development policy, the summit participants discuss the upcoming 2015 UN conferences on international climate protection and the post 2015 agenda. It also focuses on the marine environment, the efficient use of resources and antimicrobial resistance in health, neglected and poverty-related diseases and Ebola.
議題は、ウクライナ、シリア、イラク危機、日独の経済関係、あと、ドイツで今年開催される「Ｇ７」、環境問題、エボラ出血熱等が議題で、天皇陛下を表敬訪問し、岡田民主党代表と会談するそうです。
メルケル首相にとって、懸案事項がない日本訪問は「息継ぎ」になるでしょう。