西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

東アジアの通貨の名称は違うように見えます。

　日本＝円
　中国＝元
　台湾＝ニュー台湾ドル
　韓国＝ウォン
　香港＝香港ドル
　マカオ＝パタカ
　すべて、元々は「圓」です。

　日本は新字体を日本の簡字体になおしたものです。

　香港と台湾とマカオは、お札に「圓」と記載されています。
　香港と台湾とマカオは、香港ドル、ニュー台湾ドルと呼ばれますが、漢字表記は「圓」です。

　中国では、単位は普通「元」とされていますが、本来は「?」です（?＝圓＝円）で、教科書や紙幣上には「?」と表記されています。中国語で「元・圓」がともに「yuan」で同音であるために、「圓」の略字として「元」が使われるようになったそうです。

　韓国では、一時期、圓として使われていました。
　その後一時的に「圜（ファン：?」という通貨単位が使われました。
　このファンをいうのは「お金」を意味する言葉です。
　その後再度「ウォン」に戻し、その際に漢字表記の「圓」はなくしてウォン（?）となったという経緯です。

　何のことはない、もともと「圓」なのですね。