西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

中之島にある「ロイヤルホテル」は「リーガ・ロイヤルホテル」という名称に改称しました。
　「Royal Hotel」は他にもひろく使用されていて、そこいらの安ホテルに対し、名称使用差止請求しようにもできないから、「RIHGA Royal Hotel」にしたそうです。
　これなら、名称使用差止請求はできますが、長ったらしいですね。

これと同じく、そこいらの安ホテルに対し、名称使用差止請求できるよう工夫したホテルチェーンがあります。

　「Swissotel」は、本来は「Swisshotel」としたいのですが、一般名詞として安ホテルに名称を「パクられる」ため、フランス語では「hotel」の「h」を発音しないことを利用して、「Swissotel」にしたようです。
　大阪では、旧・南海サウスタワーホテルが、「Swissotel Osaka」になっています。
　ただ、日本語では「スイソテル」と名乗らずに「スイスホテル大阪」という名称を使用しています。

　「Crowne Plaza　Hotel」も、本来は「Crown Plaza Hotel」としたいのですが、一般名詞として安ホテルに名称を「パクられる」ため、英語の「e」は、英語で発音されないことを利用して、「Crowne Plaza Hotel」にしています。
　大阪では、旧・全日空ホテルが「Crowne Plaza Hotel Osaka」になっています。

　ただ、このように「ちゃんと」区別していれば、どこの国のどこの都市に行っても「はずれ」を引くことはありません。

　話は変わって、私の知っている限り、裁判所に一番近いラブホテルは、尼崎支部の東隣にある「ネグレスコ」です。
　これは、ニースにある超高級ホテル「 HOTEL NEGRESCO｣（内装の趣味がいいどうかは別とします）の名前を「パクった」のでしょうが、さすがに、尼崎の場末のラブホテルにまで、本家から、名称差止請求は来ていないようです。
　ある意味、さすが「尼」（あま）ですね。武庫之荘など、一部高級住宅地はあるのですが、そうでないイメージが定着してしまっています。