西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

最近、外来語で「○○・フリー」という言葉が多いですね。
　
　「フリー」は通常「自由」と訳されます。

　しかし、「○○・フリー」という場合は、通常「○○がない」ということを意味します。

　デューティー・フリー (関税なし) やタックス・フリー (税なし)などは、国が関税や税金を「かけ放題」ということはありません。
　バリア・フリー (障害なし)も、「障害物置き放題」ということではありません。
　ファット・フリーは、食品などで脂肪が含まれていないということ、シュガー・フリーは、糖分なし、ソルト・フリーは塩分なしということです。

　日本人がよく間違えるのが、スモーキング・フリーです。喫煙が自由にできるということではありませんし、まして、たばこが無料ということはありません。
　「禁煙」ということですからご注意ください。
　英語で「smoking free」やドイツ語で「Rauchen frei」はもちろん「禁煙」です。
禁煙のピクトグラム（絵文字。たばこに×がついている）がありますから間違える人は少ないと思いますが・・
　なお、アルコール・フリーと書いているところで、 アルコールを飲んではいけません。

　「チャイナ・フリー」という言葉もみかけるようになりました。
　「中国の原材料は入っていませんよ」という、比較的新しい言葉です。

　ちなみに、日本人がよく間違えるのに「fine」があります。
　確かに「fine」には天気がいいとか、気分がいいといった意味もありますが、同時に「罰金」という意味も持っています。

　「○○　fine」は、「○○すると罰金ですよ」という意味です。
　禁煙の場所でたばこを吸ったり、遊泳禁止の池や川で泳いだりすると罰金（厳密にいえば「過料」でしょうが・・）をとられます。
　間違っても「○○すること」は「素晴らしい」ということではありませんから、お気をつけ下さい。