トリビア バックナンバー 2/2
何丁目は、なぜ横書きでも漢数字？
商業登記簿謄本（現在登録事項証明書）などをみると「大阪市北区西天満二丁目１番１０号」などと（ちなみに、大阪高等・地方・簡易裁判所の所在地です）、「丁目」の部分が漢数字、「番」と「号」が算用数字になっていることがあります。
なぜ、「丁目」の部分が漢数字、「番」と「号」が算用数字になっているのか、ご存じの方おられますか。
地名は、その昔、「○○村字□□ＸＸ番地」「○○村大字☆☆字□□ＸＸ番地」などと表記されていました。
住居表示が実施された時、特に、市街地などでは、「○○区□□ＸＸ丁目ＹＹ番ＺＺ号」という無機質な番号が付けられました。
大阪高等・地方・簡易裁判所の界隈も、「老松町」「堀川町」（通りの名前や小学校名に残っています）などという伝統的な名前が消え去り、「西天満Ｘ丁目」に統一されています。
このとき、「西天満Ｘ丁目」までは、「字名」扱いです。
ですから、「西天満二丁目」は、縦書きでも、横書きでも、これ全体が「字名」ですから、本来の漢数字でなければなりません。
といっても、難しいかも知れません。
例えば「東京都港区六本木」という地名を、横書きにしたときも「東京都港区６本木」としないのと、似たようなものだと考えておいてください。もちろん、厳密に言えば違いますが・・
なお、正式な住居表示が、「大阪市北区西天満二丁目１番１０号」であっても、通称は「大阪市北区西天満２丁目１番１０号」で十分です。単に「大阪市北区西天満２－１－１０」でも事足りますね。
ちなみに、地方裁判所の判決の当事者目録の住所に書くときは、「大阪市北区西天満二丁目１番１０号」ではなく、「大阪市北区西天満２丁目１番１０号」と記載されますが、物件目録に書く時は「大阪市北区西天満二丁目１番１０号」と書くのが普通です。
もっとも、物件目録に「大阪市北区西天満２丁目１番１０号」と書いても、法務局は「目くじら」をたてなくなったようです。