西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

日本の住居表示はわかりにくいですね。
　住居表示だけを頼りに目的地にたどり着くのは至難の業です。

　欧米（といっても、すべての国を知っているわけではありませんが）の場合は、まず、すべての道路に名前がついていて、道路沿いに住居番号が付けられ、一方は奇数、反対側は偶数となっています。
　道路に面していないと、建物は建てられません。
　これは万国共通のようです。
　ですから「道路名」＋「番号」は合理的ですね。

　もちろん、道路（「Avenue」「Drive」「Street」「Road」「Way」「Lane」「Path」）だけではなく｢Place ｣｢Square｣｢Circle ｣などもありますが、さして大きい番号はつきません。

　ドイツ語なら「Allee」「Strasse」「Weg」「Gasse」など、フランス語なら「Rue」、イタリア語なら「Via」 という言葉を覚えておくと便利です。

　ちなみに、１つの敷地が分割されて、複数の建物が建ったり、複数の敷地に１つの建物が建ったりした場合どうなるのでしょう。

　日本なら、同地名・同番地に複数の建物があることは珍しいことではありません。

　欧米なら、「道路名」＋「番号」ですから、１つの敷地が分割されて、複数の建物が建った場合は「Bismark Strasse100」「Bismark Strasse100a」「Bismark Strasse100b」となりますし、複数の敷地に１つの建物が建っているときは「Bismark Strasse100-105」というふうになります。

　合併により、同じ市内に、同じ道路名が存在することになったらどうするのでしょう。
　「Kant Strasse 20 Bonn1」「Kant Strasse 20 Bonn2」「Kant Strasse 20 Bonn3」と市の後に番号を入れます。
　ボン市は、独立した地方自治体「Bad Godesberg 」「Beuel」を合併していますから、「Bonn1」は「旧市街」、「Bonn2」は「Bonn Bad Godesberg」、「Bonn3」は「Bonn Beuel」というふうになり、重複はしません。

　これくらいなら知れてますが、ミュンヘンなどの場合は、｢Muenchen｣の後につく番号を確認しないと、とんでもないところに連れて行かれます。